Автор Мар'яна Ткачук 
У червні 2025 року Вищий антикорупційний суд затвердив угоду про визнання винуватості у справі про контроль над комунальним майном Одеси. Серед фігурантів — підприємець Борис Кауфман. Після цього запит на його ім’я знову з’являється в стрічках і в розмовах про те, як великі активи переходять від громади до приватних структур. Для Ірпеня це не місцева біографія, а чужий кейс, який зручно тримати поруч, коли ви читаєте рішення ради про землю, оренду чи концесію.
Старе уявлення «відоме прізвище в пошуку — значить, людина з нашого міста» тут не працює. У списках ірпінських вулиць, пам’ятників і музейних зал прізвища Кауфман немає. Те, що видає пошук за запитом «Борис Кауфман», стосується передусім одеського бізнесмена 1973 року народження і, окремо, кінооператора 1906–1980 років. Нижче — добірка перевірених фактів, без романтичної біографії й без приписаного Ірпеню спадку.
Ми зібрали те, що підтверджується відкритими реєстрами й офіційними повідомленнями суду, і те, чого в топографії громади просто немає.
1. Хто він був: основні факти
Під одним ім’ям у довідниках живуть щонайменше дві різні людини. Плутати їх не варто: різні роки, країни, професії й типи «пам’яті».
Борис Рафаїлович Кауфман народився 25 листопада 1973 року в Одесі. Закінчив юридичний факультет Одеського університету імені І. І. Мечникова 1995 року. За відкритими біографіями починав у хлібопекарні з батьком, потім торгував імпортним взуттям, з 1996-го працював у структурах корпорації «Оверлайн». Пізніше став співвласником групи Vertex United і мажоритарним власником тютюнового дистриб’ютора «Тедіс-Україна». Був депутатом Одеської міської ради, 2006 року балотувався до Верховної Ради за списком блоку Литвина. Одружений, троє дітей. Станом на 2021 рік Forbes Ukraine оцінював статки в 220 млн доларів (46-те місце в рейтингу найбагатших українців); журнал «Фокус» того ж періоду називав 320 млн доларів. Розбіжність оцінок — нормальна для закритих бізнес-структур, не доказ жодної з цифр «напевно».
Інший Борис Кауфман — Борис Абелевич (Борух), кінооператор. Народився 24 серпня 1906 року в Білостоку (тоді Російська імперія, нині Польща), помер 24 червня 1980-го в Нью-Йорку. Молодший брат режисера Дзиґи Вертова (Давида Кауфмана) і оператора Михайла Кауфмана. Працював у Франції з Жаном Віґо, після війни — у США. За зйомку фільму «У порту» (On the Waterfront, 1954) отримав «Оскар» і «Золотий глобус». До Ірпеня, Київщини чи української місцевої влади ця біографія не прив’язана жодним документом, який ми знайшли.
Хронологія «нашого» запиту в українському пошуку майже завжди веде до одеського підприємця, не до оператора. Якщо ви шукаєте «визначну особу Ірпеня», це вже інший список імен.
Коротко. Два тезки, нуль підтверджених біографічних рядків про життя чи роботу в Ірпені. Далі в тексті — про підприємця, бо саме його ім’я стоїть у судових новинах 2022–2025 років.
2. Зв’язок з Ірпенем
У рішеннях Ірпінської міської ради про перейменування вулиць 2016 року і в пізніших списках топонімів прізвища Кауфман немає. Немає погруддя, меморіальної дошки, названої школи чи експоната в міському музеї. Ірпінський історико-краєзнавчий музей на вулиці Шевченка, 4 після відбудови 2024 року показує дачне минуле міста, митців (Бориса Піаніду, Матвія Донцова, Володимира Сидорука), перекладача Григорія Кочура, подію 2022 року. Кауфмана в цій експозиції немає — і це не «забули згадати», а відсутність матеріалу.
Найближча за географією публічна згадка 2025 року — не Ірпінь, а санаторій «Жовтень» у Кончі-Заспі (територія Києва). Частина видань пов’язувала боротьбу за земельну ділянку 7,9 га з бізнес-інтересами Кауфмана через кіпрські структури. Це журналістські версії й дані розслідувальних каналів, не вирок щодо Ірпеня і не факт «роботи в нашому місті». Конча-Заспа не входить до Ірпінської громади.
На практиці запит виглядає так. Людина бачить в Ірпені вулиці Кочура, Попова, Стельмаха, Кричевського — і очікує, що гучне прізвище в Google теж «чиєсь із наших». Відкриває видачу: Одеса, тютюн, аеропорт, застава, угода з судом. Жодного будинку на Шевченка чи в районі дачі Чоколова. Результат закономірний: ім’я потрапило в стрічку через загальноукраїнську судову новину, а не через місцевий архів.
Київський слід підприємця — інший. Група Vertex Hotel Group, пов’язана з Кауфманом і партнером Олександром Грановським (пізніше Алекс Борухович), роками фігурувала як оператор «Президент-готелю» на вулиці Госпітальній, 12. Сам готель — об’єкт державної власності; у квітні 2022-го Кабмін передав управління корпоративними правами Державному управлінню справами. Це Київ, не Ірпінь.
Важливо. Якщо вам називають Кауфмана «ірпінським діячем» або обіцяють «його спадщину в місті», просіть адресу об’єкта, номер рішення ради або інвентарний номер експоната. Без цього твердження не перевіряється.
3. Основні досягнення та роботи
Заслуги, за якими ім’я потрапляє в досьє, — корпоративні, не мистецькі й не муніципальні для нашої громади.
Алкогольний період: корпорація «Оверлайн» об’єднувала Одеський перший лікеро-горілчаний завод, Ізмаїльський винний завод, Одеський завод шампанських вин. Наприкінці 2012 року ці активи продали. Готельний: Vertex Hotel Group — одеські «Брістоль» і «Лондонська», київський «Президент-готель» (оренда через пов’язані компанії). Медіа: 2013-го Vertex United купив проєкт «Фокус»; 2016-го видання продали. Фінанси: участь в акціонерному капіталі «Фінбанку» до середини 2010-х.
Головний актив у публічних рейтингах — «Тедіс-Україна» (раніше «Мегаполіс-Україна»), найбільший дистриб’ютор сигарет. Через українські й кіпрські компанії Кауфману приписували близько 47% у структурі власника. Антимонопольний комітет штрафував компанію на мільярди гривень за монопольне становище; частина цих рішень потім оскаржувалась у судах. Тут зручна побутова аналогія: гуртовий склад, через який іде майже весь товар у кіоски міста, схожий на єдину теплотрасу в мікрорайоні — без нього «немає пари», але житель не бачить, хто саме тримає вентиль. Аналогія ламається на масштабі: сигаретний ринок — загальнодержавний, із тіньовою часткою, яку різні оцінки на початку 2020-х піднімали вище 20%, і з окремими правилами акцизу. Це не тариф на опалення Ірпеня.
Судова лінія. У серпні 2022-го Кауфмана затримували на кордоні. 5 грудня 2022-го — затримання НАБУ; 7 грудня ВАКС обрав тримання під вартою з альтернативою застави 129 млн грн. Справа стосувалася злочинної організації та заволодіння майном КП «Міжнародний аеропорт «Одеса»». 12 червня 2025 року ВАКС затвердив угоду про визнання винуватості семи осіб, серед них Кауфман, Борухович і колишній мер Одеси Олексій Костусєв. Призначено 7–8 років позбавлення волі зі звільненням від відбування покарання з іспитовим строком. За даними САП, які переповіли Укрінформ, фігуранти зобов’язалися сплатити громаді Одеси 150 млн грн, повернути 2488 одиниць майна й загалом передати кошти та активи більш як на 1 млрд грн; один зі штрафів — 204 млн грн. Частину коштів обіцяли на підтримку ЗСУ. Умовний строк означає: вирок є, колонії в цій угоді немає.
4. Спадщина в Ірпені сьогодні
Станом на вересень 2026 року в Ірпені немає вулиці Кауфмана, скверу, аудиторії чи постійної музейної вітрини з цим прізвищем. Рішення міської ради про найменування об’єктів після декомунізації 2016-го й пізніших хвиль орієнтовані на письменників, художників, лікарів і захисників міста. Це інший реєстр пам’яті.
Порівнювати «чи живе пам’ять» тут ні з чим: її не заведено. Відсутність сліду — теж факт, його не треба замінювати формулою «неоціненний внесок». Якщо колись з’явиться ініціатива назвати щось на честь людини з цим прізвищем, перевіряйте протокол комісії з найменувань і обґрунтування зв’язку з громадою. Поки такого пункту порядку денного немає.
Те, що в Ірпені справді можна пройти ногами, стосується інших біографій: стела Федора Кричевського, будинок Дем’яна Попова, дача Чоколова (Будинок творчості письменників) на вулиці Стельмаха, 20, Парк письменників. Ці адреси підтверджені обліком пам’яток і міськими матеріалами.
5. Як довідатися більше
Біографію підприємця звіряйте з кількома джерелами одного рівня: сторінка ВАКС і повідомлення САП про вирок від 12 червня 2025 року, профіль у Forbes Ukraine, стаття української Вікіпедії «Кауфман Борис Рафаїлович» — як навігатор по датах, не як остаточна правда. Справи про аеропорт і застави 2022–2023 років публікували загальнонаціональні видання; цифри застави й штрафу в різних текстах можуть різнитися на десятки мільйонів — беріть формулювання з пресрелізу суду.
Локальну історію Ірпеня шукайте не за цим прізвищем. Ірпінський історико-краєзнавчий музей: вулиця Шевченка, 4; вівторок–п’ятниця 9:00–17:00, субота 10:00–16:00; неділя й понеділок — вихідні. Екскурсії: +38 068 548 58 22. Офіційні рішення ради й розпорядження — на сайті Ірпінської міської ради. Списки пам’яток Бучанського району — у відкритому обліку «Вікі любить пам’ятки».
- Суд і майно громад: тексти ухвал ВАКС, не перекази в соцмережах.
- Гроші й активи: рейтинги Forbes Ukraine за конкретний рік, бо оцінки «статків» змінюються.
- Місто: протоколи сесій і переліки вулиць, а не усні «всі знають».
Цей поділ джерел якраз і відділяє загальноукраїнську кримінально-господарську хроніку від краєзнавства Приірпіння. Змішувати їх — типова помилка пошуку, не доказ зв’язку.
Практичне правило для нашої громади просте. Ім’я в заголовку ще не дає права на табличку в сквері. Спочатку адреса, документ, період життя в місті. Якщо цього немає — людина може бути впливовою в іншій області й усе одно лишатися сторонньою для ірпінської топоніміки.
Застереження. Ця добірка не замінює матеріалів справи й не оцінює вину «поза вироком»: вирок 2025 року є, відбування покарання — умовне, частина зобов’язань — майнові. Ми не перевіряли приватні реєстри нерухомості Ірпеня по кожному родичу з тим самим прізвищем; якщо ви маєте нотаріальний документ про місцеву адресу — його місце в архіві громади, а не в легенді «визначної особи».
Антон Приходько